Come tradurre "fitness penalty"?

[violapinnata]

Buongiorno a tutti: vorrei chiedere come tradurre "fitness penalty" in contesti come il seguente: "A taxonomist decides whether to recognize a subspecies. A common criterion for recognizing two distinct populations as subspecies rather than full species is the ability of them to interbreed without a fitness penalty. " Ho pensato a qualcosa come " senza perdita di capacità adattativa" ma non ne sono troppo convinto per cui chiedo a voi. Grazie mille in anticipo

[Franco Giordana]

Anche io tradurrei più o meno come hai fatto tu. Il senso è sicuramente quello.
Franco

[violapinnata]

Grazie Franco. Che tu sappia esiste un termine botanico italiano specifico per esprimere questo concetto?

[Dario Macaluso]

Da vecchi ricordi universitari, con fitness in biologia si indica il successo riproduttivo. Quindi la traduzione dovrebbe essere "riduzione del successo riproduttivo".
Dario

[violapinnata]

Grazie Dario. Quindi è qualcosa di diverso dal concetto di adattabilità. Un ibrido interspecifico può anche adattarsi ad un habitat come o meglio delle specie parentali ma è sterile e quindi ha un successo riproduttivo nullo....