Terminologia in inglese

[AndreaB]

Buon giorno a tutti,
mi chiamo Andrea e sono un arboricoltore urbano (curo gli alberi di parchi e giardini, per intenderci ), avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre dei termini da un articolo scientifico in inglese. Ho provato a cercare anche qui (e dove sennò?) ma non sono riuscito a trovare la corrispondenza con il temine italiano. Si tratta di questi tre:
- prophill
- cataphyll
e
- hypopodium
Se vi interessa l'articolo è libero e leggibile/scaricabile qui:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2802949/
Comunque grazie a tutti!
Buona serata.

[Daniela Longo]

prophill -> Profillo. Il nostro glossario dice: Profilli (o Bratteole), sono brattee ridotte poste sulla parte bassa del pedicello di alcuni fiori che nascono nell'ascella di una brattea ascellante. Generalmente in numero di due, in posizione laterale nelle Dicotiledoni, mentre è singolo, in posizione dorsale nelle Monocotiledoni.

cataphyll -> Catafillo. Il nostro glossario dice: Foglia modificata di aspetto squamiforme, carnosa o papiracea priva di clorofilla, che ha funzione protettiva, propria dei bulbi, tuberi, rizomi e delle gemme (perule). Nel bulbo della cipolla i catafilli interni, carnosi, assolvono anche a funzioni di riserva.

hypopodium -> ipopodio. In questo caso hai trovato una mancanza del nostro glossario... Si tratta della base della foglia, ossia la parte della foglia che di innesta nel fusto.

Daniela

[Marinella Zepigi]

ipopodio è dunque un pedicello?

[AndreaB]

Grazie mille! Le definizioni tornano col contesto del testo. Avevo guardato nel glossario ma mi sono sfuggiti nella marea di voci
Superato questo scoglio tutto il resto della traduzione dovrebbe filare liscia ma mi riservo di scomodarvi ancora, nel caso.
Se poi vi fa piacere vi mando il risultato finale della traduzione (sto scrivendo in markdown e formattando in pdf, o in qualsiasi altro formato vogliate ).
Buona serata a tutti e grazie ancora.

[AndreaB]

ipopodio è dunque un pedicello?

La paste basale del pedicello, diciamo la sezione che vedi se guardi il pedicello una volta distaccato per abscissione. In pratica vedresti del parenchima e vasi e trachee/tracheidi in sezione.
Spero di non aver detto una stupidata.

[AndreaB]

prophill -> Profillo. Il nostro glossario dice: Profilli (o Bratteole), sono brattee ridotte poste sulla parte bassa del pedicello di alcuni fiori che nascono nell'ascella di una brattea ascellante. Generalmente in numero di due, in posizione laterale nelle Dicotiledoni, mentre è singolo, in posizione dorsale nelle Monocotiledoni.

cataphyll -> Catafillo. Il nostro glossario dice: Foglia modificata di aspetto squamiforme, carnosa o papiracea priva di clorofilla, che ha funzione protettiva, propria dei bulbi, tuberi, rizomi e delle gemme (perule). Nel bulbo della cipolla i catafilli interni, carnosi, assolvono anche a funzioni di riserva.

hypopodium -> ipopodio. In questo caso hai trovato una mancanza del nostro glossario... Si tratta della base della foglia, ossia la parte della foglia che di innesta nel fusto.

Daniela

Opss... No, mi confondevo con un altro termine. A me risulta che sia una sequenza di internodi nel sistema di ramificazione immediata (In the case of immediate branching (Juglans regia, A), the first internode is generally long and termed the hypopodium (h).) qui l'immagine: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articl ... /MCL260F9/

[Daniela Longo]

In questo caso è applicato al ramo e non alla foglia ma il significato è lo stesso: dal prefisso greco ὑπο- hypo- sotto e da πούς, ποδός pous, pódos piede, gambo, cioè alla base del gambo, del picciolo,del fusto,...
Secondo me non è la sequenza di internodi ma la parte di ramo che precede la serie di internodi.

Daniela