Traduzione chiave lenticchia d'acqua

confronti fra specie simili e chiavi dicotomiche
Rispondi
Avatar utente
am78
Messaggi: 3647
Iscritto il: 05 ago 2011, 09:33
Nome: Andrea
Cognome: Mologni
Residenza(Prov): Provincia di Como (CO)

Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da am78 » 30 set 2015, 12:16

Mio fratello (FabioVolvox) ha tradotto una chiave americana delle lenticchie d'acqua che qualcuno mi aveva indicato sul sito.

Se non è sbagliata si potrebbe aggiungere alle chiavi della flora sulla home page

Allego i due file, l'originale schema e la chiave
Allegati
Chiave Lenticchie.pdf
(132.04 KiB) Scaricato 111 volte
Chiave lemnacee tradotta.pdf
(126.21 KiB) Scaricato 168 volte

Avatar utente
Alessandro_Faggio
Messaggi: 619
Iscritto il: 08 lug 2015, 21:01
Nome: Alessandro
Cognome: Airale
Residenza(Prov): Caselle Torinese (TO)
Località: Caselle Torinese (TO)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Alessandro_Faggio » 01 ott 2015, 19:28

Grazie Andrea e Fabio! Avere la traduzione delle chiavi analitiche è molto utile: data la diffusione più o meno grande di molte specie "aliene" nei nostri territori, è sempre più probabile incontrarle. :bye:
Alessandro

Avatar utente
Merli Marco
Messaggi: 3545
Iscritto il: 18 dic 2013, 21:02
Nome: Marco
Cognome: Merli
Residenza(Prov): Stenico (TN)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Merli Marco » 01 ott 2015, 19:32

Ottimo lavoro

Marco

Avatar utente
AleAle
Messaggi: 9094
Iscritto il: 28 feb 2008, 00:05
Nome: Alessandro
Cognome: Alessandrini
Residenza(Prov): Emilia Romagna (dintorni di Bologna) (BO)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da AleAle » 02 ott 2015, 12:29

Ottima idea e ottimo lavoro.
Grazie!
Ale

Avatar utente
FabioVolvox
Messaggi: 66
Iscritto il: 26 set 2011, 22:05
Nome: Fabio
Cognome: Mologni
Residenza(Prov): Cavernago (BG)
Località: Wellington
Contatta:

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da FabioVolvox » 08 ott 2015, 16:07

Grazie mille! :D
Fatemi sapere se ci sono errori di traduzione o termini più corretti utilizzabili!!

Fabio
"Gli alberi
sono lo sforzo infinito
della terra
per parlare al cielo in ascolto."

- Rabindranath Tagore -

Avatar utente
Marinella Zepigi
Amministratore
Messaggi: 14934
Iscritto il: 22 nov 2007, 11:47
Nome: Marinella
Cognome: Zepigi
Residenza(Prov): Lombardia (BG)
Località: Endine Gaiano (BG)
Contatta:

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Marinella Zepigi » 09 ott 2015, 13:30

Grazie!


marinella :bye:
"Si fa quel che si può e se abbiamo fatto un errore si corregge". Motto ufficiale di Acta Plantarum :)
140 caratteri, possono bastare a distruggere il mondo, ma non a creare futuro.

nimispl
Messaggi: 295
Iscritto il: 01 mar 2012, 18:08
Nome: Pier Luigi
Cognome: Nimis
Residenza(Prov): via Giotto 11 TRIESTE (TS)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da nimispl » 24 feb 2018, 17:18

Trovato un errorillo alla dicotomia 6 (Lemna valdiviana/L. aequinoctialis):
non "X-Y vene che corrono dal punto di inserzione della radice all'apice" ma "vena che occupa i 2/3-3/4 dello spazio compreso dal punto di inserzione della radice all'apice"
In effetti alla dicotomia 5 si specifica che queste due specie hanno una vena sola...

nimispl
Messaggi: 295
Iscritto il: 01 mar 2012, 18:08
Nome: Pier Luigi
Cognome: Nimis
Residenza(Prov): via Giotto 11 TRIESTE (TS)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da nimispl » 24 feb 2018, 18:30

altro errorillo alla dicotomia 14: non "stami" ma "stomi":
stomi più di 15
stomi al massimo 15

Avatar utente
FabioVolvox
Messaggi: 66
Iscritto il: 26 set 2011, 22:05
Nome: Fabio
Cognome: Mologni
Residenza(Prov): Cavernago (BG)
Località: Wellington
Contatta:

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da FabioVolvox » 12 giu 2018, 03:03

nimispl ha scritto:
24 feb 2018, 17:18
Trovato un errorillo alla dicotomia 6 (Lemna valdiviana/L. aequinoctialis):
non "X-Y vene che corrono dal punto di inserzione della radice all'apice" ma "vena che occupa i 2/3-3/4 dello spazio compreso dal punto di inserzione della radice all'apice"
In effetti alla dicotomia 5 si specifica che queste due specie hanno una vena sola...
nimispl ha scritto:
24 feb 2018, 18:30
altro errorillo alla dicotomia 14: non "stami" ma "stomi":
stomi più di 15
stomi al massimo 15
Grazie mille, ho apportato tutte le correzioni.

allego la versione corretta!

"Gli alberi
sono lo sforzo infinito
della terra
per parlare al cielo in ascolto."

- Rabindranath Tagore -

Rispondi

Torna a “Chiavi di determinazione e confronti”