Traduzione chiave lenticchia d'acqua

confronti fra specie simili e chiavi dicotomiche
Rispondi
Avatar utente
am78
Messaggi: 3690
Iscritto il: 05 ago 2011, 09:33
Nome: Andrea
Cognome: Mologni
Residenza(Prov): Provincia di Como (CO)

Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da am78 » 30 set 2015, 12:16

Mio fratello (FabioVolvox) ha tradotto una chiave americana delle lenticchie d'acqua che qualcuno mi aveva indicato sul sito.

Se non è sbagliata si potrebbe aggiungere alle chiavi della flora sulla home page

Allego i due file, l'originale schema e la chiave
Allegati
Chiave Lenticchie.pdf
(132.04 KiB) Scaricato 103 volte
Chiave lemnacee tradotta.pdf
(126.21 KiB) Scaricato 161 volte

Avatar utente
Alessandro_Faggio
Messaggi: 621
Iscritto il: 08 lug 2015, 21:01
Nome: Alessandro
Cognome: Airale
Residenza(Prov): Caselle Torinese (TO)
Località: Caselle Torinese (TO)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Alessandro_Faggio » 01 ott 2015, 19:28

Grazie Andrea e Fabio! Avere la traduzione delle chiavi analitiche è molto utile: data la diffusione più o meno grande di molte specie "aliene" nei nostri territori, è sempre più probabile incontrarle. :bye:
Alessandro

Avatar utente
Merli Marco
Messaggi: 3671
Iscritto il: 18 dic 2013, 21:02
Nome: Marco
Cognome: Merli
Residenza(Prov): Stenico (TN)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Merli Marco » 01 ott 2015, 19:32

Ottimo lavoro

Marco

Avatar utente
AleAle
Messaggi: 9177
Iscritto il: 28 feb 2008, 00:05
Nome: Alessandro
Cognome: Alessandrini
Residenza(Prov): Emilia Romagna (dintorni di Bologna) (BO)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da AleAle » 02 ott 2015, 12:29

Ottima idea e ottimo lavoro.
Grazie!
Ale

Avatar utente
FabioVolvox
Messaggi: 65
Iscritto il: 26 set 2011, 22:05
Nome: Fabio
Cognome: Mologni
Residenza(Prov): Cavernago (BG)
Località: Bergamo

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da FabioVolvox » 08 ott 2015, 16:07

Grazie mille! :D
Fatemi sapere se ci sono errori di traduzione o termini più corretti utilizzabili!!

Fabio
"Gli alberi
sono lo sforzo infinito
della terra
per parlare al cielo in ascolto."

- Rabindranath Tagore -

Avatar utente
Marinella Zepigi
Amministratore
Messaggi: 14995
Iscritto il: 22 nov 2007, 11:47
Nome: Marinella
Cognome: Zepigi
Residenza(Prov): Lombardia (BG)
Località: Endine Gaiano (BG)
Contatta:

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da Marinella Zepigi » 09 ott 2015, 13:30

Grazie!


marinella :bye:
"Si fa quel che si può e se abbiamo fatto un errore si corregge". Motto ufficiale di Acta Plantarum :)
140 caratteri, possono bastare a distruggere il mondo, ma non a creare futuro.

nimispl
Messaggi: 294
Iscritto il: 01 mar 2012, 18:08
Nome: Pier Luigi
Cognome: Nimis
Residenza(Prov): via Giotto 11 TRIESTE (TS)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da nimispl » 24 feb 2018, 17:18

Trovato un errorillo alla dicotomia 6 (Lemna valdiviana/L. aequinoctialis):
non "X-Y vene che corrono dal punto di inserzione della radice all'apice" ma "vena che occupa i 2/3-3/4 dello spazio compreso dal punto di inserzione della radice all'apice"
In effetti alla dicotomia 5 si specifica che queste due specie hanno una vena sola...

nimispl
Messaggi: 294
Iscritto il: 01 mar 2012, 18:08
Nome: Pier Luigi
Cognome: Nimis
Residenza(Prov): via Giotto 11 TRIESTE (TS)

Re: Traduzione chiave lenticchia d'acqua

Messaggio da nimispl » 24 feb 2018, 18:30

altro errorillo alla dicotomia 14: non "stami" ma "stomi":
stomi più di 15
stomi al massimo 15

Rispondi

Torna a “Chiavi di determinazione e confronti”